1
00:00:01,026 --> 00:00:04,738
Teorizar que uno podría
viajar en el tiempo dentro de su propia vida,
2
00:00:04,780 --> 00:00:08,200
Dra. Sam Beckett intervino
el acelerador del salto cuántico
3
00:00:08,325 --> 00:00:10,160
y desapareció.
4
00:00:14,748 --> 00:00:17,626
Se despertó y se encontró a sí mismo.
atrapado en el pasado
5
00:00:17,918 --> 00:00:20,754
frente a imágenes en el espejo
que no eran suyos
6
00:00:20,921 --> 00:00:23,173
e impulsado por una fuerza desconocida
7
00:00:23,298 --> 00:00:25,509
para cambiar la historia
para mejor.
8
00:00:26,176 --> 00:00:28,429
Su única guía
en este viaje está Al,
9
00:00:28,554 --> 00:00:30,681
un observador de su época
10
00:00:30,806 --> 00:00:32,975
quién aparece
en forma de holograma
11
00:00:33,016 --> 00:00:35,561
que sólo Sam puede ver y oír.
12
00:00:35,644 --> 00:00:37,062
Y entonces el Dr. Beckett
13
00:00:37,146 --> 00:00:39,857
se encuentra saltando
de vida en vida,
14
00:00:39,940 --> 00:00:42,776
esforzarse por corregir
lo que una vez salió mal
15
00:00:42,860 --> 00:00:45,863
y esperando cada vez
que su próximo salto
16
00:00:46,238 --> 00:00:48,449
será el salto a casa.
17
00:00:56,165 --> 00:00:57,749
Octubre.
18
00:01:00,335 --> 00:01:02,254
No, noviembre.
19
00:01:06,300 --> 00:01:08,051
Semilla de maíz.
20
00:01:13,640 --> 00:01:15,893
Y donde hay semilla de maíz,
21
00:01:16,185 --> 00:01:18,228
Hay faisanes.
22
00:01:25,694 --> 00:01:27,488
¿Lo atrapaste?
23
00:01:30,240 --> 00:01:31,700
¿Lisa?
24
00:01:31,992 --> 00:01:35,954
Sibby dijo que siempre tomas atajos
a través del maíz después de la práctica.
25
00:01:36,205 --> 00:01:37,581
¿Sibby?
26
00:01:38,499 --> 00:01:40,751
Lisa quiere saber
si vas a llevar a alguien
27
00:01:40,834 --> 00:01:42,920
al salto del Gobbler
después del juego.
28
00:01:43,212 --> 00:01:44,630
Ay, muchacho.
29
00:01:45,297 --> 00:01:48,383
Ah, mira. Sabía que era tímido
pero eso es ridículo.
30
00:02:16,745 --> 00:02:20,916
Sam, tienes miedo
10 años fuera de mí.
31
00:02:26,880 --> 00:02:28,298
¡Mamá!
32
00:03:41,913 --> 00:03:43,874
¡La cena está lista!
33
00:03:44,791 --> 00:03:46,335
¡Juan!
34
00:03:47,252 --> 00:03:48,795
¡Cena!
35
00:03:49,921 --> 00:03:53,258
Tu padre se está quedando sordo
Todos esos años en el tractor.
36
00:03:53,550 --> 00:03:57,679
Le digo que se meta algodón en el
oídos, pero ¿me escucha? No.
37
00:03:58,055 --> 00:04:00,557
Él podría dar terquedad
Lecciones a una mula.
38
00:04:01,183 --> 00:04:03,018
¿Qué es?
39
00:04:12,152 --> 00:04:14,363
¿Qué pasa, Sam?
40
00:04:15,656 --> 00:04:17,407
Nada. Yo soy...
41
00:04:19,493 --> 00:04:21,995
Me alegro mucho de verte.
42
00:04:24,998 --> 00:04:26,833
Iré a buscar a papá.
43
00:04:43,141 --> 00:04:44,893
Ahí estás.
44
00:04:45,227 --> 00:04:48,105
¿Por qué no limpias a Aggie?
y engancharla?
45
00:04:49,898 --> 00:04:51,441
Sí, señor.
46
00:04:56,738 --> 00:04:58,365
Hola Aggie.
47
00:04:58,740 --> 00:05:01,618
Te quedaste después de la práctica.
para tirar canastas, ¿no?
48
00:05:01,743 --> 00:05:04,663
Uh, sí, supongo que sí.
49
00:05:05,622 --> 00:05:08,333
Bueno, lo admiro
tu dedicación, pero, uh,
50
00:05:09,126 --> 00:05:11,336
Tienes tareas, hijo.
51
00:05:12,254 --> 00:05:14,172
No volverá a suceder.
52
00:05:15,424 --> 00:05:17,300
Demonios, no lo hará.
53
00:05:18,051 --> 00:05:21,221
Sam, sólo tienes 16 años.
54
00:05:22,764 --> 00:05:26,226
No puedes esperar jugar tan bien como
tu hermano hizo su último año.
55
00:05:26,727 --> 00:05:28,019
Tom era todo el estado.
56
00:05:28,145 --> 00:05:29,855
Tom tenía 18 años.
57
00:05:30,564 --> 00:05:31,898
Todavía estás creciendo.
58
00:05:31,982 --> 00:05:33,775
No estoy tan seguro de eso.
59
00:05:34,025 --> 00:05:35,569
harriet,
60
00:05:36,111 --> 00:05:38,029
solías hacer
mucho mejor.
61
00:05:38,155 --> 00:05:40,782
pero supongo
todos nos estamos haciendo viejos.
62
00:05:41,742 --> 00:05:43,493
No eres viejo, papá.
63
00:05:45,412 --> 00:05:47,414
te ves justo
la forma en que te recuerdo.
64
00:05:47,497 --> 00:05:49,666
¿Qué, desde que te fuiste?
para la escuela esta mañana?
65
00:05:51,585 --> 00:05:53,336
Te amo, papá.
66
00:05:59,843 --> 00:06:01,803
Mamá dice que si no lo haces
ven a cenar ahora mismo,
67
00:06:01,928 --> 00:06:03,263
ella se lo dará de comer a los cerdos.
68
00:06:03,388 --> 00:06:04,765
Katey.
69
00:06:06,892 --> 00:06:08,477
Mírate.
70
00:06:09,060 --> 00:06:10,937
- No puedes tenerlo.
- ¿Qué?
71
00:06:11,062 --> 00:06:13,190
Papá, quiere el dormitorio de Tom.
72
00:06:13,315 --> 00:06:15,358
Bueno, Tom dijo
Podría tenerlo.
73
00:06:15,484 --> 00:06:17,611
Mamá dice que debería tenerlo
porque soy una chica
74
00:06:17,686 --> 00:06:19,772
y las chicas necesitan
más espacio que los chicos.
75
00:06:19,863 --> 00:06:22,949
¿Por qué no dejas que Sam lo use hasta
¿Irá a la universidad el próximo otoño?
76
00:06:23,074 --> 00:06:24,242
Papá.
77
00:06:24,367 --> 00:06:27,120
Está bien, papá.
Ella... ella puede tener la habitación de Tom.
78
00:06:28,288 --> 00:06:30,248
- ¿Puedo?
- Por supuesto que puedes.
79
00:06:30,332 --> 00:06:31,917
Puedes tener lo que quieras.
80
00:06:32,042 --> 00:06:34,044
Eres mi hermana pequeña.
81
00:06:35,545 --> 00:06:37,714
¿Qué pasó con
¿tu camisa ahí abajo?
82
00:06:39,841 --> 00:06:41,343
¡Vamos!
83
00:06:41,468 --> 00:06:43,303
Katey, te estás poniendo pesada.
84
00:06:50,268 --> 00:06:51,728
Mmm.
85
00:07:07,702 --> 00:07:09,579
Está todo muy bien.
86
00:07:10,831 --> 00:07:12,749
Me alegro que te guste.
87
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
La conversación en la fábrica de piensos es:
88
00:07:18,296 --> 00:07:21,216
El entrenador Connelly lo intentará.
una zona combinada este año.
89
00:07:21,341 --> 00:07:24,135
Sí, lo hizo
y casi le ganamos a Bentleyville.
90
00:07:28,431 --> 00:07:30,016
El año pasado.
91
00:07:31,268 --> 00:07:33,562
Uh, el año pasado,
casi le ganamos a Bentleyville,
92
00:07:33,687 --> 00:07:35,188
jugando ese hombre a hombre.
93
00:07:35,313 --> 00:07:39,734
Ya sabes, la clave va a
Estaré deteniendo a Nose Pruitt.
94
00:07:40,360 --> 00:07:42,988
Ese chico anotó 20 puntos.
contra nosotros la temporada pasada.
95
00:07:43,113 --> 00:07:44,990
Era imposible detenerlo.
96
00:07:45,115 --> 00:07:47,576
- ¿Qué altura tiene?
- 6'4".
97
00:07:47,909 --> 00:07:49,286
¿6'4"?
98
00:07:50,036 --> 00:07:51,913
Sin nariz. el esta a punto
99
00:07:52,706 --> 00:07:53,999
6'4".
100
00:07:54,124 --> 00:07:56,126
¿Acaso el pobre chico no
tienes nariz?
101
00:07:56,710 --> 00:08:00,297
La punta fue cortada durante una cosecha.
accidente. No es un espectáculo bonito.
102
00:08:00,422 --> 00:08:02,674
Sabes, escuché a Mary Lou
por teléfono el otro día.
103
00:08:02,799 --> 00:08:05,635
Ella dijo que Nose iba
para matarte el próximo viernes.
104
00:08:05,760 --> 00:08:09,431
Ah, Catalina. ¿Por qué esto
¿"No Nose" quiere hacer eso?
105
00:08:09,556 --> 00:08:11,641
porque el es dulce
sobre Lisa Parson.
106
00:08:11,725 --> 00:08:15,562
Y Lisa le pidió a Sam que la llevara a
el baile después del partido del viernes.
107
00:08:15,687 --> 00:08:17,606
¿Y sabes lo que hizo Sam?
108
00:08:17,731 --> 00:08:18,857
Katey.
109
00:08:18,982 --> 00:08:20,901
Se escapó.
110
00:08:21,735 --> 00:08:23,236
Figuras.
111
00:08:24,696 --> 00:08:26,656
Tengo que hacer mis tareas.
112
00:08:27,282 --> 00:08:29,826
Hice pastel de durazno
de postre.
113
00:08:30,994 --> 00:08:34,205
- ¿Zapatero de melocotón?
- Oh, eso suena delicioso.
114
00:08:34,623 --> 00:08:36,082
Es.
115
00:08:36,207 --> 00:08:37,584
¿Qué es?
116
00:08:39,502 --> 00:08:40,879
es
117
00:08:41,087 --> 00:08:43,298
tiempo para hacer mis tareas.
118
00:08:46,676 --> 00:08:50,013
Bueno, ya sabes, Sam, ahí, eh,
Puede que no quede ningún zapatero
119
00:08:50,138 --> 00:08:51,806
para cuando termines.
120
00:08:52,933 --> 00:08:54,893
Te guardaré un trozo.
121
00:08:55,268 --> 00:08:56,937
Gracias, mamá.
122
00:09:01,733 --> 00:09:03,693
Tengo una sensación extraña, John.
123
00:09:03,777 --> 00:09:07,113
La última vez que dijiste eso, tuvimos una
inundación lo suficientemente grande como para hacer flotar el arca.
124
00:09:07,280 --> 00:09:09,032
1957,
125
00:09:09,199 --> 00:09:10,992
el año en que nací.
126
00:09:11,610 --> 00:09:14,996
Siempre pensé que eras de Dios
forma de compensarnos.
127
00:09:17,207 --> 00:09:21,670
La mente de un hombre maduro en
la personalidad de un joven de 16 años
128
00:09:21,753 --> 00:09:24,798
en la altura
de sus poderes sexuales.
129
00:09:25,048 --> 00:09:28,093
las posibilidades
son simplemente alucinantes.
130
00:09:28,301 --> 00:09:30,261
ellos serían
si no te escapaste.
131
00:09:30,345 --> 00:09:34,683
Bueno, ¿qué harías si te toparas con
¿Una chica de la que estuviste enamorado hace 25 años?
132
00:09:34,766 --> 00:09:36,518
No respondas eso.
133
00:09:37,644 --> 00:09:39,187
Quiero decir,
134
00:09:40,563 --> 00:09:42,607
Soy un niño otra vez, Al.
135
00:09:45,276 --> 00:09:47,028
tengo 16 años,
136
00:09:49,072 --> 00:09:52,367
y estoy en casa,
y mi papá está vivo.
137
00:09:53,702 --> 00:09:55,745
Lo sé, chico.
Lo sé.
138
00:09:56,830 --> 00:09:59,874
y estas dentro
Elk Ridge, Indiana.
139
00:10:00,041 --> 00:10:02,210
- Son las 19...
- 69.
140
00:10:02,544 --> 00:10:04,087
En algún momento alrededor del Día de Acción de Gracias.
141
00:10:04,212 --> 00:10:05,880
¿Cómo supiste eso?
142
00:10:06,006 --> 00:10:07,465
Bueno, um,
143
00:10:08,967 --> 00:10:10,927
'69 fue mi último año,
144
00:10:11,052 --> 00:10:13,388
y siempre abrimos
la temporada de baloncesto
145
00:10:13,471 --> 00:10:16,182
contra Bentleyville
el día después de Acción de Gracias.
146
00:10:16,266 --> 00:10:18,268
Por eso estás aquí.
147
00:10:18,560 --> 00:10:20,353
- ¿Por qué estoy aquí?
- Sí.
148
00:10:20,437 --> 00:10:21,688
Bueno, yo...
149
00:10:22,154 --> 00:10:24,531
no he estado pensando mucho
sobre por qué estoy aquí.
150
00:10:24,649 --> 00:10:26,359
- Te va a encantar, Sam.
- ¿Sí?
151
00:10:26,443 --> 00:10:28,862
Si, bueno, tu equipo
Perdí ese juego, ¿verdad?
152
00:10:29,112 --> 00:10:31,239
- Bueno, no.
- ¿No?
153
00:10:31,364 --> 00:10:33,950
No... no, yo... perdí
el juego.
154
00:10:34,367 --> 00:10:37,704
No Nariz, me ganó en la ofensiva
y en defensa
155
00:10:37,787 --> 00:10:40,498
y cuando el árbitro no estaba mirando
simplemente me golpeó.
156
00:10:41,583 --> 00:10:43,126
no puedo decirte
cuantas noches me quedé despierto
157
00:10:43,167 --> 00:10:44,711
deseando poder jugar
ese juego de nuevo.
158
00:10:44,794 --> 00:10:47,297
¡Ja! Bueno, tu solo
Cumpliste tu deseo, chico.
159
00:10:49,883 --> 00:10:53,053
- ¿Estás bromeando?
- Nunca bromearía sobre el baloncesto.
160
00:10:53,178 --> 00:10:55,305
Ziggy dice ese juego
fue un punto de inflexión
161
00:10:55,430 --> 00:10:56,973
en la vida de mucha gente.
162
00:10:57,098 --> 00:10:58,433
si ustedes chicos
podría haber vencido a Bentleyville,
163
00:10:58,516 --> 00:11:00,643
Habrías ganado
el campeonato estatal.
164
00:11:00,769 --> 00:11:03,188
Elk Ridge, ¿campeones estatales?
165
00:11:03,354 --> 00:11:06,191
Sí, y tu entrenador.
habría aceptado una oferta
166
00:11:06,316 --> 00:11:07,901
a la Universidad de Iowa
167
00:11:07,984 --> 00:11:10,570
y eventualmente
Terminó en la NBA.
168
00:11:10,820 --> 00:11:12,906
Sí, y dos de tus compañeros de equipo,
169
00:11:13,031 --> 00:11:14,949
Bueno, Moslick y Lonegro.
170
00:11:15,075 --> 00:11:16,951
ellos obtuvieron la universidad
Becas de baloncesto.
171
00:11:17,077 --> 00:11:18,578
Terminaron siendo médicos.
172
00:11:18,661 --> 00:11:22,707
La última vez que escuché
Sibby era cajera de banco en First Farmers.
173
00:11:23,458 --> 00:11:26,836
y Herky era un... un... un
Mecánico en John Deere.
174
00:11:27,921 --> 00:11:29,130
¿Herky?
175
00:11:29,214 --> 00:11:32,133
Al, quiero decir,
Eso es... eso es maravilloso.
176
00:11:32,258 --> 00:11:33,885
Todo lo que tengo que hacer es
ayudarlos a ganar el juego?
177
00:11:33,968 --> 00:11:35,053
Así es, chico.
178
00:11:35,178 --> 00:11:38,973
Venciste a Bentleyville el viernes,
estás fuera de aquí.
179
00:11:41,726 --> 00:11:43,061
Al,
180
00:11:43,353 --> 00:11:44,854
escucha, eh...
181
00:11:46,815 --> 00:11:49,025
Yo... no quiero
estar fuera de aquí.
182
00:11:50,902 --> 00:11:53,029
- Sam.
-Vamos, Al.
183
00:11:53,154 --> 00:11:54,989
Mi... mi papá
Muere de un infarto en el 72.
184
00:11:55,115 --> 00:11:56,741
Eso me da tres años
para prevenirlo.
185
00:11:56,825 --> 00:11:58,326
Y... y... y Katey,
186
00:11:58,618 --> 00:12:01,496
ella se fugó
con Chuck... alguien,
187
00:12:01,621 --> 00:12:03,373
Un alcohólico abusivo.
188
00:12:03,456 --> 00:12:05,083
¿Cómo convences?
un niño de 12 años
189
00:12:05,208 --> 00:12:06,584
que ella no debería
casarse con un chico
190
00:12:06,693 --> 00:12:07,877
¿Ni siquiera se ha conocido todavía?
191
00:12:08,002 --> 00:12:09,337
Y Tom.
192
00:12:09,462 --> 00:12:10,755
Tom llegó a casa...
193
00:12:10,880 --> 00:12:14,300
Tom vuelve a casa para el Día de Acción de Gracias
antes de enviarlo a Vietnam.
194
00:12:14,425 --> 00:12:16,803
Al, puedo salvar a Tom.
195
00:12:17,804 --> 00:12:19,681
No lo creo, Sam.
196
00:12:19,764 --> 00:12:22,934
No puedes cambiar algo
eso no debe cambiarse.
197
00:12:23,059 --> 00:12:25,311
- Mira, puedo intentarlo.
- ¿Como hice con Beth?
198
00:12:25,395 --> 00:12:26,804
Aunque lo intentamos,
199
00:12:26,938 --> 00:12:29,023
Beth sigue casada
Ese estúpido abogado.
200
00:12:29,149 --> 00:12:31,776
y llegué a casa
a una casa vacía.
201
00:12:32,694 --> 00:12:34,445
No estaba destinado a ser así.
202
00:12:34,529 --> 00:12:36,072
Si, bueno,
203
00:12:37,407 --> 00:12:38,825
esto es diferente.
204
00:12:38,950 --> 00:12:40,702
¿Qué es diferente?
Lo único que es diferente
205
00:12:40,827 --> 00:12:42,745
es porque esta vez
te afecta.
206
00:12:42,871 --> 00:12:44,247
Exactamente.
207
00:12:45,415 --> 00:12:46,791
Mira, Al.
208
00:12:46,916 --> 00:12:48,376
He estado saltando,
poniendo bien
209
00:12:48,501 --> 00:12:50,086
Cualquiera que sea Dios, el destino o el tiempo
210
00:12:50,211 --> 00:12:52,714
o quien sea que este saltando
Yo a mi alrededor quiere arreglarlo.
211
00:12:52,839 --> 00:12:54,048
¿Por qué?
212
00:12:54,174 --> 00:12:56,843
Bueno, tienes mucho
de Boy Scout en ti, Sam.
213
00:12:56,968 --> 00:12:58,761
Y bueno, porque con suerte,
214
00:12:58,845 --> 00:13:00,889
uno de estos saltos
podría ser tu salto a casa.
215
00:13:00,972 --> 00:13:02,390
Estoy en casa.
216
00:13:02,515 --> 00:13:04,184
- No, esta no es tu casa.
- Sí, lo soy.
217
00:13:04,309 --> 00:13:05,810
Bueno, podría haber sido en el 69,
218
00:13:05,935 --> 00:13:07,562
pero esto no es 1969.
219
00:13:07,687 --> 00:13:09,772
Lo es para mí, Al.
220
00:13:12,567 --> 00:13:14,736
Yo... creo
Estoy siendo recompensado.
221
00:13:15,153 --> 00:13:16,863
Bueno, eso podría ser cierto.
222
00:13:16,946 --> 00:13:18,984
- Pero Ziggy dice...
- Oh, me importa un comino
223
00:13:19,115 --> 00:13:21,075
lo que dice esa computadora híbrida.
224
00:13:21,367 --> 00:13:23,286
Puedo salvar a mi padre
y la vida de mi hermano,
225
00:13:23,311 --> 00:13:24,843
y cambiar
mi hermana es para mejor.
226
00:13:24,871 --> 00:13:27,248
Ahora, si estuvieras en mi lugar,
¿Qué harías?
227
00:13:41,554 --> 00:13:44,182
- Buenos días, Sam.
- Buenos días, papá.
228
00:13:44,724 --> 00:13:46,684
Sam, ¿viste mis cigarrillos?
229
00:13:48,102 --> 00:13:49,812
Uh, no, no últimamente.
230
00:13:49,896 --> 00:13:52,982
Tengo un paquete extra
de L-Luckies aquí.
231
00:13:54,609 --> 00:13:55,735
¿Dónde está tu madre?
232
00:13:55,860 --> 00:13:57,862
Limpiar los cubiertos
para Acción de Gracias.
233
00:13:58,112 --> 00:14:00,490
Thelma, ¿viste mis cigarrillos?
234
00:14:00,657 --> 00:14:03,368
estan en la despensa
donde siempre están.
235
00:14:03,743 --> 00:14:06,496
- ¿Quieres desayunar, papá?
- Sólo café.
236
00:14:06,621 --> 00:14:08,081
Voy a desayunar
después de terminar de ordeñar.
237
00:14:08,206 --> 00:14:09,666
Oh, el ordeño ha terminado.
238
00:14:09,832 --> 00:14:12,752
los pollos son alimentados
y los cerdos están bañados.
239
00:14:15,255 --> 00:14:17,215
Terminé hace media hora.
240
00:14:20,385 --> 00:14:21,594
¿A qué hora te levantaste?
241
00:14:21,719 --> 00:14:24,097
Oh, no lo sé, temprano.
242
00:14:24,347 --> 00:14:25,974
No pude dormir.
243
00:14:27,767 --> 00:14:29,060
¿Encontraste tus cigarrillos?
244
00:14:29,143 --> 00:14:31,229
No, no lo he hecho
Encontré mis cigarrillos.
245
00:14:31,354 --> 00:14:33,439
- Debes haberlos fumado todos.
- No puedo.
246
00:14:33,564 --> 00:14:35,984
Es sólo martes.
Un cartón siempre me dura hasta el viernes.
247
00:14:36,067 --> 00:14:38,027
Ya lo sabes, Thelma.
248
00:14:40,655 --> 00:14:42,115
¿Qué es esto?
249
00:14:42,240 --> 00:14:43,533
Café.
250
00:14:44,200 --> 00:14:47,453
Hijo, esto puede ser
muchas cosas,
251
00:14:47,662 --> 00:14:49,163
pero el café no lo es.
252
00:14:49,247 --> 00:14:50,957
Es café descafeinado.
253
00:14:52,041 --> 00:14:53,710
¿Descafeinado?
254
00:14:53,876 --> 00:14:56,421
Las ancianas beben
café descafeinado.
255
00:14:56,546 --> 00:14:59,173
Y la gente que necesita bajar
su ingesta de cafeína.
256
00:14:59,257 --> 00:15:01,551
Me gusta mi consumo de cafeína.
257
00:15:01,801 --> 00:15:03,678
Hace que mi corazón comience.
258
00:15:03,970 --> 00:15:05,888
Mis cigarrillos también.
259
00:15:06,180 --> 00:15:08,224
No sabía que teníamos
cualquier café descafeinado.
260
00:15:08,308 --> 00:15:10,143
lo encontré en un frasco
en la parte trasera de la despensa.
261
00:15:10,268 --> 00:15:11,811
Oh, Señor.
262
00:15:12,228 --> 00:15:14,272
Era de la abuela Nettie.
263
00:15:14,397 --> 00:15:16,107
ha estado ahí
desde que ella murió.
264
00:15:16,190 --> 00:15:17,608
Sabe a gusto.
265
00:15:17,775 --> 00:15:19,027
Te haré una olla nueva.
266
00:15:19,152 --> 00:15:20,320
Mamá.
267
00:15:20,611 --> 00:15:22,405
Cafés regulares
No es bueno para papá.
268
00:15:22,530 --> 00:15:23,865
¿Desde cuándo?
269
00:15:23,990 --> 00:15:26,659
demasiada cafeina
eleva la presión arterial.
270
00:15:26,743 --> 00:15:29,704
- ¿No parece un médico?
- Ningún médico quiero tener.
271
00:15:29,912 --> 00:15:33,458
Bueno, ya que terminó el ordeño,
272
00:15:36,252 --> 00:15:38,463
Supongo que yo también podría
desayunar.
273
00:15:38,755 --> 00:15:39,922
Aquí mismo, en la mesa, papá.
274
00:15:40,048 --> 00:15:43,718
Fruta, leche desnatada, algo de cereal con salvado.
Un desayuno saludable y equilibrado.
275
00:15:43,843 --> 00:15:45,386
Para un hippie.
276
00:15:45,928 --> 00:15:48,681
Para mí el desayuno son huevos.
277
00:15:48,890 --> 00:15:50,850
tocino, croquetas de patata...
278
00:15:50,975 --> 00:15:54,395
Y tropecientos miligramos de
colesterol para obstruir las arterias.
279
00:15:54,520 --> 00:15:57,607
y un cigarrillo
con café normal.
280
00:15:58,016 --> 00:16:00,477
Papá, vas a tener
dejar de fumar
281
00:16:00,735 --> 00:16:04,530
y elimine los alimentos que sean altos
en colesterol y grasas saturadas.
282
00:16:04,655 --> 00:16:07,492
Son principalmente huevos,
Leche y queso, papá.
283
00:16:07,575 --> 00:16:10,036
"Haz el amor, no la guerra".
katherine beckett,
284
00:16:10,119 --> 00:16:11,621
¿De dónde sacaste esa camisa?
285
00:16:11,746 --> 00:16:13,873
- ¿Dejar de comer lo que cultivamos?
- No, no del todo, papá.
286
00:16:13,956 --> 00:16:15,875
Quítatelo y devuélvelo.
287
00:16:15,958 --> 00:16:17,293
No creo esto.
288
00:16:17,377 --> 00:16:19,295
- Muchos niños los usan.
- Mi hija no.
289
00:16:19,379 --> 00:16:20,630
No creo esto.
290
00:16:20,747 --> 00:16:22,874
Es de Elaine y Mary Lou.
hermana mayor, Karen.
291
00:16:23,007 --> 00:16:24,384
Ella volvió a casa de la universidad...
292
00:16:24,467 --> 00:16:26,594
- Nuestro propio hijo es antilácteo.
- No soy antilácteo, papá.
293
00:16:26,677 --> 00:16:28,054
Sólo estoy tratando de salvar...
294
00:16:28,179 --> 00:16:29,847
Sólo quiero que estés sano.
295
00:16:29,972 --> 00:16:32,433
Estoy sano. yo no he
Tuve un resfriado en años.
296
00:16:32,558 --> 00:16:33,643
¿Leche desnatada?
297
00:16:33,768 --> 00:16:36,437
No desde que casi perdimos a Harriet.
en las derivas. ¿Y eso fue qué?
298
00:16:36,562 --> 00:16:38,189
- Hace seis años.
- Hace seis años.
299
00:16:38,314 --> 00:16:39,732
Quítate esa camisa ahora.
300
00:16:39,816 --> 00:16:42,026
Estoy sano porque trabajo duro,
301
00:16:42,151 --> 00:16:45,279
Duermo bien y como.
productos lácteos.
302
00:16:46,364 --> 00:16:48,616
¿Sabías que una persona puede prosperar?
303
00:16:48,741 --> 00:16:50,785
¿Con nada más que leche entera?
304
00:16:51,327 --> 00:16:53,996
No sobrevivir, sino prosperar.
305
00:16:54,122 --> 00:16:55,289
papá,
306
00:16:55,415 --> 00:16:58,000
todo lo que digo es
has pasado toda tu vida
307
00:16:58,126 --> 00:16:59,919
comer alimentos ricos en colesterol.
308
00:17:00,044 --> 00:17:02,505
Y eso promueve
enfermedad cardiovascular.
309
00:17:02,630 --> 00:17:04,966
Ahora mira, puedes revertir
el daño que has hecho
310
00:17:05,049 --> 00:17:08,636
si dejas de fumar
y empezar con un nivel bajo de colesterol,
311
00:17:08,719 --> 00:17:11,516
dieta baja en grasas,
y empezar a hacer ejercicio.
312
00:17:12,974 --> 00:17:15,226
¿Qué diablos haces?
¿Crees que hago todo el día?
313
00:17:15,351 --> 00:17:16,644
Bueno, trabajas duro.
314
00:17:16,769 --> 00:17:18,855
Pero eso es anaeróbico.
315
00:17:18,980 --> 00:17:20,690
Quiero decir, tienes que seguir adelante
316
00:17:20,815 --> 00:17:23,109
un programa de ejercicio aeróbico
317
00:17:23,192 --> 00:17:26,696
eso... eso te ayudará
el sistema cardiovascular vuelve a estar en forma.
318
00:17:26,821 --> 00:17:28,573
Va a ser médico.
319
00:17:29,323 --> 00:17:33,369
Sé que tienes buenas intenciones,
pero aparte de mis cigarrillos,
320
00:17:33,911 --> 00:17:36,247
Estoy tan saludable
como puede ser un americano,
321
00:17:36,372 --> 00:17:38,958
y eso es muy saludable.
322
00:17:40,710 --> 00:17:42,086
papá,
323
00:17:43,004 --> 00:17:44,505
estás equivocado.
324
00:17:45,006 --> 00:17:47,800
Después de toda una vida de cigarrillos
y grasas saturadas,
325
00:17:47,884 --> 00:17:51,220
tus arterias están tan obstruidas
a-a-como nuestras tuberías de agua.
326
00:17:51,345 --> 00:17:53,639
Y si no haces algo al respecto
eso, vas a hacerlo prematuramente...
327
00:17:53,764 --> 00:17:56,309
voy a ir a la ciudad
por unos cigarrillos.
328
00:17:56,851 --> 00:17:58,686
¿Necesitas algo, madre?
329
00:17:59,270 --> 00:18:02,857
Arándanos, dos latas.
Todo el tipo.
330
00:18:07,528 --> 00:18:11,407
Sam, eso fue horrible.
Qué decirle a tu padre.
331
00:18:11,491 --> 00:18:15,453
Lo sé. solo quiero sorprender
que se cuide a sí mismo,
332
00:18:15,578 --> 00:18:17,788
entonces él vivirá
más largo que otro...
333
00:18:18,998 --> 00:18:20,958
Para que viva más tiempo.
334
00:18:21,083 --> 00:18:23,211
¿Qué te hace pensar que no lo hará?
335
00:18:23,336 --> 00:18:26,255
Abuelo Beckett
Murió cuando tenía 57 años.
336
00:18:27,465 --> 00:18:29,717
todavía no lo has hecho
se quitó esa camisa.
337
00:18:29,800 --> 00:18:31,427
Y si no consigues seguir adelante,
338
00:18:31,511 --> 00:18:33,971
o vas a extrañar
tu desayuno o el autobús.
339
00:18:34,347 --> 00:18:36,390
vacaciones de acción de gracias
comienza hoy.
340
00:18:36,516 --> 00:18:38,601
Entonces puedes ayudarme
Limpiar la plata.
341
00:18:43,272 --> 00:18:44,982
¿Qué hiciste con ellos?
342
00:18:45,149 --> 00:18:46,275
¿Indulto?
343
00:18:46,400 --> 00:18:48,528
Los cigarrillos de tu padre.
344
00:18:52,573 --> 00:18:54,659
Los quemé con la basura.
345
00:18:55,576 --> 00:18:57,662
Es sólo una pérdida de dinero.
346
00:18:59,205 --> 00:19:02,291
¿Qué? Quemándolos,
¿O que los fume?
347
00:19:02,875 --> 00:19:05,002
Mamá, tiene que parar.
348
00:19:05,253 --> 00:19:07,255
Eres tan terco
como tu padre.
349
00:19:07,338 --> 00:19:08,881
Soy su hijo.
350
00:19:09,882 --> 00:19:13,261
Bueno, tal vez pueda cortar
algo de grasa en nuestras comidas.
351
00:19:13,386 --> 00:19:16,430
- Después del Día de Acción de Gracias.
- Eso sería genial.
352
00:19:16,681 --> 00:19:20,601
Pero no quiero escuchar nada
más sobre la muerte de su padre.
353
00:19:21,269 --> 00:19:24,939
Nadie sabe mejor que papá cómo
joven era su padre cuando falleció.
354
00:19:25,064 --> 00:19:26,566
Sí, señora.
355
00:19:33,322 --> 00:19:34,407
Alabama.
356
00:19:34,532 --> 00:19:36,784
¿Escuchaste?
Va a funcionar, Al.
357
00:19:36,951 --> 00:19:38,911
voy a cambiar
su futuro.
358
00:19:39,036 --> 00:19:41,539
Eso espero, Sam.
Eso espero.
359
00:19:42,298 --> 00:19:47,253
Pero mientras tanto, tienes que estar
en la práctica de baloncesto en 30 minutos.
360
00:19:47,545 --> 00:19:49,672
no voy a ir
a la práctica de baloncesto.
361
00:19:49,964 --> 00:19:52,174
¿Por qué? ¿No quieres ver?
¿Tus viejos amigos otra vez?
362
00:19:52,258 --> 00:19:56,012
Dispara algunos aros con, uh,
¿Sibby y Jerky?
363
00:19:56,095 --> 00:19:57,972
- Herki.
- Herki.
364
00:19:59,181 --> 00:20:01,017
Eso sería genial.
365
00:20:04,604 --> 00:20:06,272
Todo es como un sueño, Al.
366
00:20:06,355 --> 00:20:09,567
Bueno, será mejor que lo disfrutes.
antes de que te despiertes.
367
00:20:12,111 --> 00:20:14,322
Bueno. Bueno.
368
00:20:15,031 --> 00:20:17,033
pero no estoy jugando
en ese partido del viernes.
369
00:20:17,158 --> 00:20:18,576
¿Por qué no?
370
00:20:19,243 --> 00:20:21,579
porque no quiero
saltar, por eso no.
371
00:20:21,954 --> 00:20:24,749
Entonces realmente no crees
¿Estás aquí para ayudar a tu familia?
372
00:20:24,832 --> 00:20:26,250
Por supuesto que sí.
373
00:20:26,375 --> 00:20:30,379
Entonces ¿por qué te preocupas?
¿Saltar si ganas el juego?
374
00:20:38,038 --> 00:20:40,123
Levántate, siéntate.
375
00:20:40,264 --> 00:20:42,266
- Luchar.
- Luchar.
376
00:20:42,391 --> 00:20:43,517
Vamos. Mover.
377
00:20:43,601 --> 00:20:46,020
Pumas, pumas.
Lucha, lucha, lucha.
378
00:20:46,145 --> 00:20:48,564
¡Sí, pumas!
379
00:20:50,524 --> 00:20:52,652
Muevan la pelota, muchachos.
¡Muévelo! ¡Muévelo!
380
00:20:52,735 --> 00:20:54,737
no tengas miedo
para dispararle a esa cosa.
381
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
Dale una palmada a esto, Sibby.
382
00:20:58,366 --> 00:20:59,867
De nuevo.
383
00:21:00,451 --> 00:21:02,328
Cuando hayan terminado, chicas
jugando pastelito,
384
00:21:02,453 --> 00:21:04,497
Me gustaría tener vuestros traseros aquí.
385
00:21:04,747 --> 00:21:06,248
Vamos.
386
00:21:06,832 --> 00:21:08,209
Ir.
387
00:21:08,584 --> 00:21:10,836
Oye, chicas, sois bastante buenas.
388
00:21:11,170 --> 00:21:12,922
Unos contra otros.
389
00:21:13,005 --> 00:21:16,384
Pero cuando llegue el viernes, no lo estarás.
jugando uno contra el otro, ¿verdad?
390
00:21:16,550 --> 00:21:19,095
El viernes vas a estar jugando.
contra Bentleyville y...
391
00:21:19,220 --> 00:21:20,346
Sin nariz Pruitt.
392
00:21:20,471 --> 00:21:21,722
Exactamente.
393
00:21:21,847 --> 00:21:26,811
El subidón más intimidante
Jugador escolar que he visto alguna vez.
394
00:21:27,186 --> 00:21:31,941
entonces tengo a alguien
más grande y más feo
395
00:21:32,024 --> 00:21:33,818
para que puedas luchar contra él.
396
00:21:34,193 --> 00:21:35,778
Kong.
397
00:21:39,031 --> 00:21:41,742
Kong tomará
La casa de Manja.
398
00:21:43,285 --> 00:21:46,205
Está bien, vámonos.
chicas. Vamos, muévete.
399
00:21:46,414 --> 00:21:48,249
Equipo rojo, por aquí.
400
00:21:49,709 --> 00:21:52,795
Cuidado con ese mono, Sibby.
Míralo. Míralo.
401
00:21:53,421 --> 00:21:55,631
¿Ves eso? no lo hiciste
Protege la pelota, Sibby.
402
00:21:56,382 --> 00:21:58,676
No dejes que te intimide.
403
00:21:58,801 --> 00:22:01,595
solo a mi se me permite
para intimidarte.
404
00:22:01,721 --> 00:22:03,764
Muy bien, chicas, ejecútenlo de nuevo.
405
00:22:04,682 --> 00:22:06,684
¡Vamos, pumas!
406
00:22:07,184 --> 00:22:08,936
No me digas, déjame adivinar.
407
00:22:09,019 --> 00:22:10,980
herky es el chico
con la cara peluda.
408
00:22:11,105 --> 00:22:12,857
Lo conozco, Al.
Lo conozco.
409
00:22:12,940 --> 00:22:14,775
Porristas.
410
00:22:14,984 --> 00:22:19,238
Te apuesto que Lisa es la indicada.
con los lindos pompones.
411
00:22:19,697 --> 00:22:21,282
No tienen...
412
00:22:22,324 --> 00:22:25,202
En cualquier momento antes
Acción de Gracias, Beckett.
413
00:22:26,328 --> 00:22:29,790
¡Pumas, pumas!
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Lucha!
414
00:22:30,040 --> 00:22:32,460
¡Vamos, pumas!
415
00:22:40,426 --> 00:22:42,011
¡Llévaselo!
416
00:22:42,678 --> 00:22:43,971
¡Maldición!
417
00:22:44,180 --> 00:22:45,556
Bloquea ese tiro.
418
00:22:45,681 --> 00:22:47,475
No se lo muestres.
419
00:22:47,933 --> 00:22:49,518
¡Ir! ¡Apresúrate, apresúrate!
420
00:22:49,643 --> 00:22:51,479
¿Quién es ese tipo?
421
00:22:54,106 --> 00:22:55,733
Estas bien.
422
00:22:57,276 --> 00:22:59,069
Te conozco, ¿no?
423
00:23:01,781 --> 00:23:03,741
Al menos dame una pista, ¿eh?
424
00:23:07,745 --> 00:23:09,205
¿Tomás?
425
00:23:10,331 --> 00:23:12,166
Hola hermanito.
426
00:23:22,676 --> 00:23:24,929
Las primeras seis semanas
fueron los peores.
427
00:23:25,054 --> 00:23:26,722
Especialmente la semana del infierno.
428
00:23:26,847 --> 00:23:29,391
Pasamos por evoluciones
Las 24 horas del día.
429
00:23:29,517 --> 00:23:30,559
¿Evoluciones?
430
00:23:30,684 --> 00:23:32,394
Ejercicios de entrenamiento.
431
00:23:32,527 --> 00:23:35,564
Si entrenaras las 24 horas del día,
cuando dormiste?
432
00:23:36,440 --> 00:23:37,525
No lo hicimos.
433
00:23:37,650 --> 00:23:40,277
tengo un total de cuatro horas
dormir toda esa semana.
434
00:23:41,028 --> 00:23:44,573
Por supuesto, nos dieron comida caliente.
cada seis horas. Eso te mantuvo adelante.
435
00:23:44,782 --> 00:23:46,492
Eso y aprender a no pensar.
436
00:23:46,575 --> 00:23:48,619
más allá de la evolución
en el que estaba.
437
00:23:48,953 --> 00:23:50,704
Sé sobre eso.
438
00:23:51,872 --> 00:23:54,083
Oh, ¿lo sabes ahora, hermanito?
439
00:23:56,085 --> 00:23:57,920
Bueno, más o menos, quiero decir.
440
00:23:58,128 --> 00:24:00,214
tengo que tomar cosas
una evolución a la vez.
441
00:24:00,339 --> 00:24:02,800
Y, eh, ¡qué evolución!
¿Estás dentro ahora?
442
00:24:05,719 --> 00:24:08,305
Tratando de descubrir cómo
impedirte ir a Vietnam.
443
00:24:08,389 --> 00:24:11,016
Ay no me digas
¿Mi hermano pequeño es una paloma?
444
00:24:11,475 --> 00:24:13,060
No exactamente.
445
00:24:13,644 --> 00:24:15,521
Odiaría pensar
de ti como un hippie.
446
00:24:15,646 --> 00:24:17,356
quemando tu
tarjeta de reclutamiento, gritando:
447
00:24:17,481 --> 00:24:19,149
"Diablos, no, no iremos".
448
00:24:19,275 --> 00:24:20,943
Yo nunca haría eso.
449
00:24:21,944 --> 00:24:25,406
Bueno, tengo que admitir
es un eslogan pegadizo.
450
00:24:29,285 --> 00:24:32,371
Mira, Vietnam
es una batalla perdida.
451
00:24:32,788 --> 00:24:34,915
Se prolongará por unos cuantos más.
años, pero...
452
00:24:35,124 --> 00:24:37,793
Bueno, se necesitarán más de nosotros.
y más de ellos con él,
453
00:24:39,003 --> 00:24:41,463
pero al final,
vamos a salir
454
00:24:41,547 --> 00:24:43,507
y el Norte se tragará
el Sur de todos modos.
455
00:24:43,632 --> 00:24:45,843
Entonces estás diciendo que sería
¿Está bien ir si estuviéramos ganando?
456
00:24:45,968 --> 00:24:48,095
Sólo creo que si estás
vas a arriesgar tu vida,
457
00:24:48,220 --> 00:24:49,763
debería significar algo.
458
00:24:49,889 --> 00:24:52,057
No crees que soy
vas a volver, ¿verdad?
459
00:24:55,352 --> 00:24:56,979
Esa es una posibilidad.
460
00:24:57,104 --> 00:24:58,898
Sí, supongo que lo es.
461
00:24:59,023 --> 00:25:01,483
Pero no me uní a los SEAL
perderse la acción.
462
00:25:01,567 --> 00:25:05,195
Vietnam no es un...
Un partido de baloncesto, Tom, es una guerra.
463
00:25:05,321 --> 00:25:07,156
¿Qué te ha pasado, Sam?
464
00:25:07,406 --> 00:25:09,909
Solías estar para la bandera,
tarta de manzana y el 4 de julio.
465
00:25:10,026 --> 00:25:14,455
Todavía lo soy. simplemente no quiero
Ver a mi hermano morir en una causa perdida.
466
00:25:14,580 --> 00:25:16,665
Sam, en BUDIS,
nos llevaron al límite
467
00:25:16,790 --> 00:25:18,751
y luego más allá
hasta que colapsamos.
468
00:25:18,876 --> 00:25:21,128
Lo hicieron para mostrarnos
que tenemos nuestros límites.
469
00:25:21,253 --> 00:25:23,213
Quizás eso sea lo que Vietnam
está haciendo por Estados Unidos.
470
00:25:23,339 --> 00:25:24,924
Mostrándonos nuestros límites.
471
00:25:25,049 --> 00:25:27,092
Esa no es una causa perdida.
472
00:25:28,385 --> 00:25:30,220
¿Es suficiente para morirse?
473
00:25:30,679 --> 00:25:32,348
Bueno, si no es así,
¿Qué tal el deber?
474
00:25:32,431 --> 00:25:33,766
Hice un juramento, Sam.
475
00:25:33,891 --> 00:25:35,434
para cumplir con mi deber
a Dios y a la patria.
476
00:25:35,559 --> 00:25:36,894
Lo sé, Tom, pero...
477
00:25:37,019 --> 00:25:38,437
Además,
478
00:25:38,854 --> 00:25:41,273
no voy a ir
que me maten en Vietnam.
479
00:25:41,941 --> 00:25:43,567
No puedes decir eso.
480
00:25:43,734 --> 00:25:45,819
¿Pero puedes decir que lo haré?
481
00:25:46,820 --> 00:25:48,948
La verdad es, hermanito,
482
00:25:49,073 --> 00:25:51,951
ninguno de nosotros
puede ver el futuro.
483
00:25:56,622 --> 00:25:58,082
Puedo.
484
00:25:58,207 --> 00:25:59,792
¿Puede qué?
485
00:26:01,835 --> 00:26:03,796
Ver hacia el futuro.
486
00:26:05,255 --> 00:26:06,882
Puedes, ¿eh?
487
00:26:09,051 --> 00:26:11,220
te vas a sonrojar
Dos pájaros allá arriba.
488
00:26:12,763 --> 00:26:15,140
Golpea el primero,
y perder el segundo.
489
00:26:35,786 --> 00:26:38,539
¿Cuántas veces hiciste, eh,
¿Echar un par de pájaros?
490
00:26:38,706 --> 00:26:40,582
Uh, bastantes de ese campo.
491
00:26:40,708 --> 00:26:44,086
y cuantas veces
¿Te perdiste el segundo pájaro?
492
00:26:45,129 --> 00:26:47,047
Más de lo que me gustaría admitir.
493
00:26:47,172 --> 00:26:49,925
Sam es extremadamente sensible.
e imaginativo joven
494
00:26:50,050 --> 00:26:51,927
bajo mucha presión.
495
00:26:52,386 --> 00:26:55,139
¿Presión? ¿Qué... qué?
¿tipo de presión?
496
00:26:55,264 --> 00:26:57,057
Sólo tiene 16 años, John.
497
00:26:57,141 --> 00:26:59,893
Y con ofertas de becas de
¿cuántos colegios y universidades?
498
00:26:59,977 --> 00:27:01,353
Alrededor de una docena.
499
00:27:01,478 --> 00:27:03,272
¿Ha tomado una decisión?
500
00:27:05,232 --> 00:27:09,069
Bueno, lo ha reducido.
hasta el MIT y Caltech.
501
00:27:09,361 --> 00:27:10,863
Aunque...
502
00:27:11,864 --> 00:27:13,615
Creo que está aguantando
503
00:27:13,782 --> 00:27:16,342
para una beca de baloncesto
del estado de Indiana.
504
00:27:16,404 --> 00:27:18,537
No. Lo convencí de no hacerlo.
505
00:27:18,620 --> 00:27:19,997
¿Por qué?
506
00:27:20,414 --> 00:27:23,250
Ese profesor del MIT
Me dijo que Sam tiene cerebro.
507
00:27:23,375 --> 00:27:25,502
eso viene
una vez en una generación.
508
00:27:25,919 --> 00:27:28,464
Quiero decir, tal vez incluso una vez.
en un par de generaciones.
509
00:27:28,589 --> 00:27:30,549
no quiero verlo
desperdiciarlo en el estado de Indiana.
510
00:27:30,632 --> 00:27:33,594
fui a pre-medicina
en el estado de Indiana.
511
00:27:34,720 --> 00:27:37,097
Lo siento, doctor.
Usted sabe lo que quiero decir.
512
00:27:37,181 --> 00:27:39,266
Está bien, Tom, lo entiendo.
513
00:27:39,349 --> 00:27:41,810
Estar en el comité de antiguos alumnos,
Tuve que protestar un poco.
514
00:27:41,894 --> 00:27:43,687
Sam le da mucha importancia
515
00:27:43,812 --> 00:27:46,398
en lo que su hermano mayor
dice, ¿no?
516
00:27:46,482 --> 00:27:48,275
Mmm. No me parece.
517
00:27:48,400 --> 00:27:49,902
Ah, Tom.
518
00:27:50,277 --> 00:27:52,988
Como Sam podía caminar,
Ha seguido a Tom como un cachorro.
519
00:27:53,072 --> 00:27:56,450
Tal vez si hubiera
una... una mente como la de Sam,
520
00:27:56,992 --> 00:28:00,370
Crearía una fantasía para detener mi
hermano mayor de ir a Vietnam.
521
00:28:00,496 --> 00:28:03,665
Entonces lo que le dijo a Tom,
él simplemente lo inventó todo.
522
00:28:03,791 --> 00:28:05,292
Obviamente sí.
523
00:28:05,417 --> 00:28:07,377
Nadie viaja en el tiempo.
524
00:28:10,047 --> 00:28:12,216
Pero puede que no tenga
lo hizo conscientemente.
525
00:28:12,382 --> 00:28:14,468
¿Qué eres?
diciendo, doctor? Eh...
526
00:28:16,553 --> 00:28:19,139
¿Estás... estás diciendo?
¿Que Sam está loco?
527
00:28:19,197 --> 00:28:20,282
John.
528
00:28:20,307 --> 00:28:22,017
Thelma, ¿qué más?
¿puedes llamarlo?
529
00:28:22,142 --> 00:28:24,019
No está loco, John.
530
00:28:24,103 --> 00:28:27,856
Está preocupado y su mente tiene
inventó una forma creativa de manejarlo.
531
00:28:27,981 --> 00:28:31,276
Es mucho mejor que emborracharse, o...
o pasear en un coche robado.
532
00:28:31,401 --> 00:28:32,694
Entonces, ¿qué hacemos, doctor?
533
00:28:32,749 --> 00:28:33,967
Vamos con él.
534
00:28:34,029 --> 00:28:36,907
Al menos trata de aceptar que él
Puedes creer lo que te está diciendo.
535
00:28:37,199 --> 00:28:40,202
Luego después de algunos
de la presión está apagada,
536
00:28:40,536 --> 00:28:42,412
se dará cuenta de que esto
viajando a través del tiempo
537
00:28:42,538 --> 00:28:46,333
no fue más que un sueño ilusorio
para ayudarle a afrontar sus miedos.
538
00:28:48,001 --> 00:28:49,878
Espero que esto no
afectar su, eh,
539
00:28:49,962 --> 00:28:51,880
jugando contra Bentleyville.
540
00:28:58,929 --> 00:29:00,806
¿"Malo" es bueno?
541
00:29:01,140 --> 00:29:02,641
Sí, por un tiempo
esa era la jerga.
542
00:29:02,724 --> 00:29:04,309
Lejos.
543
00:29:05,018 --> 00:29:08,063
Ya nadie dice "lejos".
Dicen...
544
00:29:08,355 --> 00:29:11,024
Bueno, "increíble" por un tiempo.
545
00:29:11,150 --> 00:29:13,318
y luego "radical", y...
546
00:29:13,443 --> 00:29:14,444
¿"Impresionante"?
547
00:29:14,570 --> 00:29:16,321
- Sí.
- Oh, vaya.
548
00:29:16,822 --> 00:29:19,241
Eso es mucho mejor
que "lejos".
549
00:29:19,575 --> 00:29:21,076
Impresionante.
550
00:29:21,285 --> 00:29:22,703
Ay, muchacho.
551
00:29:22,828 --> 00:29:25,205
Entonces, ¿qué más puedes decirme?
sobre el futuro?
552
00:29:27,541 --> 00:29:31,378
Bueno, vas a conocer a un chico.
553
00:29:31,461 --> 00:29:33,505
en un par de años
llamado Chuck.
554
00:29:33,589 --> 00:29:36,884
¡Qué asco! nunca pude ir
con un tipo llamado Chuck.
555
00:29:37,092 --> 00:29:38,844
Vas a fugarte con él.
556
00:29:40,345 --> 00:29:42,055
Impresionante.
557
00:29:44,099 --> 00:29:46,852
Katey, hay un pequeño problema.
558
00:29:48,562 --> 00:29:50,147
Chuck tiene
559
00:29:50,480 --> 00:29:52,274
un... un problema con la bebida.
560
00:29:53,483 --> 00:29:54,735
Entiendo.
561
00:29:54,860 --> 00:29:56,570
No salgas con Chuck.
562
00:29:57,362 --> 00:29:59,072
Cuando lo conozco.
563
00:30:02,367 --> 00:30:04,369
Sólo me estás siguiendo la corriente.
¿no es así?
564
00:30:04,661 --> 00:30:06,914
Como papá, mamá y Tom.
565
00:30:07,080 --> 00:30:09,124
Ninguno de ustedes realmente me cree.
566
00:30:09,833 --> 00:30:11,043
Ay dios mío.
567
00:30:11,126 --> 00:30:13,921
Si realmente eres del
futuro sabes si está muerto.
568
00:30:14,004 --> 00:30:16,798
- ¿Chuck?
-Paul McCartney. El álbum blanco.
569
00:30:16,924 --> 00:30:19,134
si juegas
Revolución 9 al revés,
570
00:30:19,259 --> 00:30:22,054
los beatles estan cantando
"Pablo está muerto".
571
00:30:22,512 --> 00:30:24,473
No, Paul no está muerto.
572
00:30:26,183 --> 00:30:29,436
- Después de que los Beatles se separaron...
- ¿Los Beatles se separaron?
573
00:30:31,188 --> 00:30:32,814
Muy pronto, creo.
574
00:30:32,894 --> 00:30:34,104
Oh, Dios.
575
00:30:34,274 --> 00:30:36,235
Espera a que se lo diga a Elaine.
576
00:30:36,568 --> 00:30:38,028
Pablo forma este grupo.
llamado Alas.
577
00:30:38,153 --> 00:30:39,821
y salen
con algunas melodías geniales.
578
00:30:39,947 --> 00:30:41,323
¿Y Juan?
579
00:30:41,448 --> 00:30:44,034
¿Qué va a hacer Juan?
Él es mi favorito.
580
00:30:46,536 --> 00:30:48,372
Eh, Katey,
581
00:30:50,374 --> 00:30:51,639
Juan...
582
00:30:51,725 --> 00:30:53,460
No se lo digas.
583
00:30:56,046 --> 00:30:59,508
Juan va a escribir
mi canción favorita.
584
00:31:00,050 --> 00:31:01,551
Tu canción favorita,
585
00:31:01,677 --> 00:31:03,303
- ¿en el futuro?
- Sí.
586
00:31:03,512 --> 00:31:05,222
Bueno, cántamelo.
587
00:31:05,838 --> 00:31:09,309
¿O vas a usar eso?
La excusa del cerebro de queso suizo que me diste
588
00:31:09,434 --> 00:31:12,229
cuando te pregunté quién
ser mi primer novio?
589
00:32:54,373 --> 00:32:56,041
Katey, ¿qué pasa?
590
00:32:56,166 --> 00:32:57,876
Nunca había oído eso antes.
591
00:32:58,001 --> 00:32:59,127
Por supuesto que no.
592
00:32:59,252 --> 00:33:02,214
Lennon no va a escribirlo
por un par de años más.
593
00:33:02,339 --> 00:33:03,799
No.
594
00:33:03,924 --> 00:33:05,384
Sam.
595
00:33:05,550 --> 00:33:07,094
Katey, ¿qué pasa?
596
00:33:07,844 --> 00:33:10,180
- No quiero creerte.
- ¿Por qué?
597
00:33:10,263 --> 00:33:12,808
no quiero creer
conoces el futuro.
598
00:33:14,976 --> 00:33:18,230
Porque si lo haces,
Tom va a morir.
599
00:33:22,734 --> 00:33:24,528
Ah, Katey.
600
00:33:25,070 --> 00:33:26,071
Katey.
601
00:33:26,196 --> 00:33:29,574
no quiero a mi hermano
morir en Vietnam.
602
00:33:29,825 --> 00:33:32,119
Silencio, niña. Cállate.
603
00:33:32,202 --> 00:33:33,912
Él no va a morir.
604
00:33:34,037 --> 00:33:35,580
¿Qué pasó?
605
00:33:36,706 --> 00:33:38,583
Sam le dijo a Tom
va a morir.
606
00:33:38,708 --> 00:33:39,960
- Yo no...
- Sam.
607
00:33:40,043 --> 00:33:41,962
Te dije que mantuvieras
eso a ti mismo.
608
00:33:42,087 --> 00:33:45,173
Sam, diles que lo inventaste.
609
00:33:45,507 --> 00:33:47,050
No puedo.
610
00:33:47,884 --> 00:33:49,344
Katey, ven aquí.
611
00:33:49,469 --> 00:33:53,098
No voy a morir, ¿vale?
No voy a morir.
612
00:33:53,181 --> 00:33:55,809
Sam, no lo eres
cambiando nada.
613
00:33:55,934 --> 00:33:58,145
Tu padre todavía muere en el 72.
614
00:33:58,228 --> 00:34:00,313
Tom todavía muere en Vietnam
615
00:34:00,439 --> 00:34:02,399
y Katey todavía se casa con Chuck.
616
00:34:02,524 --> 00:34:04,568
tu no estas cambiando
su futuro, Sam.
617
00:34:04,693 --> 00:34:07,070
Todo lo que estás haciendo es hacer
su presente miserable.
618
00:34:07,154 --> 00:34:08,572
Bueno.
619
00:34:09,197 --> 00:34:10,824
Lo inventé.
620
00:34:12,868 --> 00:34:14,578
Lo inventé todo.
621
00:34:15,078 --> 00:34:20,125
Inventé todo porque
No quería que Tom fuera a Vietnam.
622
00:34:20,250 --> 00:34:21,877
Ay, Sam.
623
00:34:22,586 --> 00:34:24,171
Lo lamento.
624
00:34:26,590 --> 00:34:28,216
Lo lamento.
625
00:34:34,598 --> 00:34:37,726
Déjalo ir, Tom.
Necesita estar solo.
626
00:34:48,778 --> 00:34:50,780
Sé que duele, Sam.
627
00:34:51,698 --> 00:34:53,950
Pero hiciste lo correcto.
628
00:34:55,994 --> 00:34:57,496
Siempre lo hago.
629
00:34:58,788 --> 00:35:00,832
Siempre hago lo correcto, Al.
630
00:35:00,957 --> 00:35:02,792
¿Y qué me aporta?
631
00:35:03,668 --> 00:35:07,422
¿Por qué puedo salvar a extraños?
¿Y no la gente que amo?
632
00:35:08,590 --> 00:35:09,799
No sé.
633
00:35:09,925 --> 00:35:11,927
Bueno, no voy a
Hazlo más, Al.
634
00:35:13,512 --> 00:35:15,222
No lo voy a hacer.
635
00:35:16,765 --> 00:35:18,308
¿Oíste eso?
636
00:35:18,725 --> 00:35:20,268
Quienquiera que seas,
dondequiera que estés,
637
00:35:20,393 --> 00:35:22,187
Ya no lo haré.
638
00:35:22,979 --> 00:35:24,481
Lo dejo.
639
00:35:26,191 --> 00:35:27,817
Lo dejo.
640
00:35:30,487 --> 00:35:32,072
Sam!
641
00:35:47,254 --> 00:35:48,713
¿Sentirse mejor?
642
00:35:49,673 --> 00:35:51,091
No.
643
00:35:51,591 --> 00:35:53,426
No, no me siento mejor.
644
00:35:55,387 --> 00:35:57,097
No es justo, Al.
645
00:35:57,180 --> 00:35:59,391
Quiero decir, vamos, no es justo.
646
00:36:01,476 --> 00:36:03,186
Bueno, creo que...
647
00:36:04,521 --> 00:36:06,690
Creo que es muy justo.
648
00:36:08,358 --> 00:36:09,526
¿Qué?
649
00:36:09,609 --> 00:36:13,947
Daría cualquier cosa por ver a mi padre.
y mi hermana por unos días.
650
00:36:14,114 --> 00:36:16,658
Poder hablar con ellos nuevamente.
651
00:36:16,741 --> 00:36:18,493
Ríete con ellos.
652
00:36:19,035 --> 00:36:21,413
Diles cuánto los amo.
653
00:36:21,705 --> 00:36:25,208
Daría cualquier cosa por tener
lo que tienes, Sam.
654
00:36:26,334 --> 00:36:27,919
Cualquier cosa.
655
00:36:38,096 --> 00:36:39,764
Querido Señor,
656
00:36:40,557 --> 00:36:44,394
por favor considere apropiado para proteger
y cuidar de nuestro hijo Tom.
657
00:36:47,230 --> 00:36:48,690
Amén.
658
00:36:48,898 --> 00:36:49,941
Amén.
659
00:36:50,066 --> 00:36:51,651
Amén.
660
00:37:15,800 --> 00:37:19,387
¿Podrías pasarme esos arándanos o
¿Vas a dormir con ellos esta noche?
661
00:37:25,226 --> 00:37:28,480
¿vas al baile?
¿Con Lisa después del partido?
662
00:37:36,780 --> 00:37:38,323
Katey.
663
00:37:52,253 --> 00:37:53,296
¡Hola, sí!
664
00:37:53,421 --> 00:37:55,340
¿Hoo sí?
¿Qué es hoo yah?
665
00:37:55,465 --> 00:37:57,634
Es un grito que usamos
en el entrenamiento SEAL.
666
00:37:57,801 --> 00:37:59,552
Uh-uh. No.
667
00:38:01,012 --> 00:38:02,639
ese gancho no sirve
contra Sin Nariz.
668
00:38:02,764 --> 00:38:04,474
Él es más grande que tú.
669
00:38:05,517 --> 00:38:07,394
Intente agregarle un salto.
670
00:38:10,563 --> 00:38:12,315
tuviste
¿Un buen Día de Acción de Gracias, Sam?
671
00:38:12,399 --> 00:38:13,650
El mejor.
672
00:38:13,858 --> 00:38:15,193
¿Qué?
673
00:38:16,027 --> 00:38:18,488
- Usted es el mejor.
- Gracias.
674
00:38:18,613 --> 00:38:20,407
Pero, eh, no lo soy
elegible para jugar,
675
00:38:20,490 --> 00:38:22,242
así que aprende a saltar con el gancho.
676
00:38:22,534 --> 00:38:25,078
impresionará
¡Maldita sea Lisa!
677
00:38:25,870 --> 00:38:27,706
Sabes que tiene razón, Sam.
678
00:38:27,831 --> 00:38:31,418
Un buen gancho para saltar
puede derretir el corazón de una mujer.
679
00:38:31,751 --> 00:38:33,211
Pregúntale a Bill Walton.
680
00:38:33,336 --> 00:38:34,963
Lisa se va a casar con Sin Nariz.
681
00:38:35,046 --> 00:38:36,381
¿Sin nariz?
682
00:38:36,506 --> 00:38:37,716
Nunca.
683
00:38:37,841 --> 00:38:39,300
Tienes razón, Sam.
684
00:38:39,426 --> 00:38:41,052
Ella se casa con Nose
en aproximadamente un año,
685
00:38:41,177 --> 00:38:44,681
tienen un par de hijos,
Luego, uh, oh, se divorcian.
686
00:38:49,102 --> 00:38:51,563
Escucha, ven aquí.
687
00:38:53,022 --> 00:38:55,650
Mete tu brazo izquierdo
su cara cuando saltas
688
00:38:55,734 --> 00:38:57,193
para detenerlo.
689
00:38:57,360 --> 00:38:59,779
tienes que vencer
Bentleyville mañana.
690
00:39:00,947 --> 00:39:03,199
Eres mi venganza,
hermano pequeño.
691
00:39:03,742 --> 00:39:04,868
¿Venganza?
692
00:39:04,993 --> 00:39:06,661
Sí, ¿no te acuerdas?
693
00:39:07,287 --> 00:39:09,372
No, no... realmente no. No.
694
00:39:09,456 --> 00:39:11,332
Vamos, en mi cara.
695
00:39:12,507 --> 00:39:15,587
Cuando jugaba para Elk Ridge, Bentleyville
Fue el único equipo al que no vencimos.
696
00:39:15,712 --> 00:39:17,255
Sí, claro.
697
00:39:20,341 --> 00:39:21,885
Dame la pelota.
698
00:39:24,095 --> 00:39:25,638
Hola, tom
699
00:39:27,015 --> 00:39:28,850
¿Qué tan mal estás?
¿Quieres esta venganza?
700
00:39:29,058 --> 00:39:29,934
¿Qué?
701
00:39:30,059 --> 00:39:32,479
- ¿Estaría dispuesto a negociar por él?
- Sam.
702
00:39:32,687 --> 00:39:35,273
Pequeño idiota,
¿no quieres ganar?
703
00:39:35,440 --> 00:39:36,941
Sólo dame un día.
704
00:39:37,066 --> 00:39:38,485
¿Un día?
705
00:39:39,402 --> 00:39:40,737
El ocho de abril.
706
00:39:41,112 --> 00:39:42,697
El día que matan a Tom.
707
00:39:42,822 --> 00:39:44,324
¿Cómo te doy un día?
708
00:39:44,414 --> 00:39:46,326
- Haciendo lo que te pido.
- ¿Cuál es?
709
00:39:46,451 --> 00:39:47,869
Encuentra el agujero más profundo que puedas,
710
00:39:47,994 --> 00:39:49,621
y meterse en él durante 24 horas.
711
00:39:49,746 --> 00:39:52,248
- Ah, Sam.
- Vamos.
712
00:39:52,373 --> 00:39:53,792
No... no empieces
esto de nuevo.
713
00:39:53,875 --> 00:39:55,502
Tiene razón, Sam.
714
00:39:56,169 --> 00:39:57,337
Mira,
715
00:39:57,462 --> 00:39:59,631
Ganaré el juego.
Lo juro que lo haré.
716
00:40:00,673 --> 00:40:02,342
solo dame
717
00:40:03,009 --> 00:40:04,636
8 de abril.
718
00:40:05,428 --> 00:40:06,971
Oh, qué diablos.
719
00:40:07,305 --> 00:40:09,390
Venciste a Bentleyville mañana,
720
00:40:09,766 --> 00:40:12,560
y el 8 de abril me arrastraré
721
00:40:12,685 --> 00:40:16,022
en lo más profundo, más espeso,
Búnker de hormigón en Vietnam.
722
00:40:16,773 --> 00:40:18,191
¿Está bien?
723
00:40:22,946 --> 00:40:24,447
Bueno.
724
00:40:27,033 --> 00:40:28,535
¡Hola, sí!
725
00:40:38,461 --> 00:40:42,298
¡Defensa! ¡Defensa!
¡No pasteles, defensa!
726
00:40:42,382 --> 00:40:46,219
¿Pastel de empanada? Eso es chocar esos cinco.
Eso se llama choca esos cinco.
727
00:40:46,344 --> 00:40:47,804
¿Y por qué estás?
¿Gritando "defensa"?
728
00:40:47,887 --> 00:40:49,889
deberías ponerlos
en una prensa.
729
00:40:50,765 --> 00:40:53,518
Me siento como Dennis Hopper
en Hoosiers.
730
00:41:09,033 --> 00:41:11,119
Tiro de suerte, Sam.
Tiro de suerte.
731
00:41:11,619 --> 00:41:13,288
¡Vamos, pumas, vamos!
732
00:41:28,845 --> 00:41:30,513
Dale espacio, Sibby.
733
00:41:31,514 --> 00:41:33,766
Respira, Sam. Profundo
734
00:41:34,309 --> 00:41:35,393
y lento.
735
00:41:35,518 --> 00:41:37,687
solo tienes el viento
fuera de ti.
736
00:41:38,271 --> 00:41:40,356
Voy a matar a ese Sin Nariz.
737
00:41:43,026 --> 00:41:44,986
Sólo cumple tu promesa.
738
00:41:51,868 --> 00:41:53,578
Bueno. Él estará bien.
739
00:41:53,661 --> 00:41:55,788
Simplemente gana el juego, ¿de acuerdo?
740
00:41:58,333 --> 00:41:59,584
Attaboy, Sam.
741
00:41:59,709 --> 00:42:02,587
Te ves un... un poco tembloroso,
Sam, ¿estás bien?
742
00:42:03,379 --> 00:42:05,798
el consiguió el viento
Noqueado, mamá.
743
00:42:07,300 --> 00:42:09,302
¿Por qué diablos es él?
hablando solo?
744
00:42:09,385 --> 00:42:10,637
Debo ganar este juego.
745
00:42:10,762 --> 00:42:12,347
Se acabó el juego, idiota.
746
00:42:13,389 --> 00:42:15,350
Oye, no escuches
hasta el pico senza allí.
747
00:42:15,433 --> 00:42:17,226
Tienes mucho tiempo.
748
00:42:17,310 --> 00:42:20,229
Ahora todo lo que tienes que hacer es
Recuerda que los tiros libres
749
00:42:20,313 --> 00:42:22,649
es 80 por ciento
concentración mental.
750
00:42:22,774 --> 00:42:24,275
solo tienes que
pensar positivamente.
751
00:42:24,359 --> 00:42:26,736
Te dices a ti mismo,
"No voy a fallar este tiro libre.
752
00:42:26,819 --> 00:42:28,446
"No puedo fallar
este tiro libre."
753
00:42:28,529 --> 00:42:30,031
Y todo lo que tienes que hacer
es concentrado,
754
00:42:30,156 --> 00:42:32,050
te concentras en tomar
esta pequeña bolita
755
00:42:32,075 --> 00:42:34,118
y ponlo en esto
gran aro...
756
00:42:35,119 --> 00:42:36,913
¿Por qué no
¿Seguir adelante y disparar?
757
00:42:37,872 --> 00:42:39,374
Gracias.
758
00:42:49,759 --> 00:42:51,552
Muy bien, esa es una.
759
00:42:56,933 --> 00:42:58,935
¡Vaya, vaya, vaya!
760
00:43:00,395 --> 00:43:02,981
vas a disparar
o posar, cobarde?
761
00:43:06,067 --> 00:43:08,528
¡Vamos, pumas!
762
00:43:21,290 --> 00:43:23,001
Entonces ganamos por uno.
763
00:43:23,084 --> 00:43:24,877
¿Vas a congelar la pelota, cobarde?
764
00:43:27,630 --> 00:43:29,048
¡Defensa!
765
00:43:29,465 --> 00:43:30,717
¡Defensa!
766
00:43:31,092 --> 00:43:34,137
¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa!
767
00:43:41,019 --> 00:43:43,479
Tienes 22 segundos, Sam.
768
00:43:45,565 --> 00:43:46,983
¡Dispara!
769
00:43:47,942 --> 00:43:49,193
¡Dispara!
770
00:43:50,903 --> 00:43:52,613
¿Qué estás esperando?
771
00:43:52,739 --> 00:43:55,074
¡Disparar! ¡Disparar! ¡Disparar!
772
00:43:55,408 --> 00:43:56,784
¡Disparar!
773
00:43:57,535 --> 00:43:59,287
Sam, dispara la pelota.
774
00:44:00,246 --> 00:44:02,999
Vamos, dispara.
Se nos acaba el tiempo.
775
00:44:05,585 --> 00:44:07,003
Adiós, papá.
776
00:44:54,717 --> 00:44:56,552
¡Impresionante!
777
00:44:57,595 --> 00:45:00,765
Lo hiciste, Sam.
Cambiaste la historia.
778
00:45:00,890 --> 00:45:03,017
ustedes estan pasando
ser campeones estatales.
779
00:45:03,101 --> 00:45:06,479
todo esta funcionando
tal como lo predijo Ziggy.
780
00:45:06,604 --> 00:45:08,231
¡Mi hermano! ¿Qué pasa con
mi hermano tom?
781
00:45:08,314 --> 00:45:09,857
Él está por allí.
782
00:45:13,903 --> 00:45:15,113
Sam.
783
00:45:15,238 --> 00:45:17,031
Lisa no se casa con Sin Nariz.
784
00:45:17,073 --> 00:45:18,908
Ella tampoco se casa contigo.
785
00:45:18,991 --> 00:45:20,952
pero al menos
ella no se casa con Nose
786
00:45:21,035 --> 00:45:23,121
y tener un par de bulldogs.
787
00:45:23,246 --> 00:45:24,997
¿Qué pasa con Tom?
788
00:45:25,623 --> 00:45:26,999
Oh, está subiendo.
789
00:45:31,921 --> 00:45:33,798
Lo siento, Sam.
790
00:45:34,590 --> 00:45:37,093
Todavía lo matan en Vietnam.
791
00:45:37,677 --> 00:45:39,053
Sam!
792
00:45:40,012 --> 00:45:41,347
¡Hola, sí!
793
00:45:41,514 --> 00:45:43,307
¡Muy bien, hermanito!
794
00:45:45,601 --> 00:45:48,146
¡Tomás!
795
00:46:17,925 --> 00:46:19,468
¿Tomás?
796
00:46:23,681 --> 00:46:25,099
¿Tomás?
797
00:46:25,641 --> 00:46:27,602
¿Cómo supiste que estaban allí?
798
00:46:29,061 --> 00:46:30,646
Ay, muchacho.